192_bridge_st

"Que chacun balaie devant sa porte et les rues seront nettes!"...Un proverbe français, je ne sais pas s'il est possible de le traduire...c'est du langage imagé,...une métaphore,...à placer dans un contexte...Au sens propre néanmoins, cela peut quand même rappeler aux habitants de Manchester que cette année, l'hiver a encore été coriace!...De la bonne neige épaisse et sale qui ne plait pas toujours aux petits enfants...Les grands, eux, doivent faire face aux désagréments de la circulation...Les gars de l' Highway division font du bon boulot malgré un budget insuffisant...Toutes les rues ne peuvent être dégagées sur le champ, il faut parfois prendre son mal en patience...Matthew m' a aussi parlé de sa jeunesse sur B street et de la solidarité entre voisins...Les jeunes qui aident les plus agés...Sur les pelouses...Les feuilles en automne...La neige en hiver...C'est naturel...On s'appelle pour un coup de pelle...


In french we have a proverb : " Everyone broom his frontdoor and streets will be clear"...It's a metaphor about inquisitiveness; but in a litteral translation it can remind Manchester inhabitants of this severe winter...Deep and dirty snow that does'nt always make children happy...As for grown-ups, they have to deal with traveling problems...The Highway division staff makes a great job despite of a depleted budget...You sometimes have to wait; all streets can't be plowed immediately...Matthew also told me about his childhood on B street where young people like him used to help elderly clearing leaves in the fall and shoveling snow in the winter...